LES ENFANTS DE CRASSE-TIGNASSE de Mani Muller (2004)
conte cryptoanarchiste pour petits et grands (bilingue français - luxembourgeois)
mise en scène Carole Lorang
musique originale & accompagnement au piano Nima Azarmgin
scénographie, lumière Lisi Teisen & Rolf Giesler
costumes Solange Botz
avec Myriam Muller, Jean-Claude Majerus, Bach-Lan Lê-Bà Thi, Milla Trausch, Daniel Tanson, Gianfranco Celestino, Paul Montalto, Petz Breuer, Marcel Heintz, Jean-Marc Calderoni, Magalie Montier
production Théâtre du Centaure, en partenariat avec le Grand Théâtre de Luxembourg
mise en scène Carole Lorang
musique originale & accompagnement au piano Nima Azarmgin
scénographie, lumière Lisi Teisen & Rolf Giesler
costumes Solange Botz
avec Myriam Muller, Jean-Claude Majerus, Bach-Lan Lê-Bà Thi, Milla Trausch, Daniel Tanson, Gianfranco Celestino, Paul Montalto, Petz Breuer, Marcel Heintz, Jean-Marc Calderoni, Magalie Montier
production Théâtre du Centaure, en partenariat avec le Grand Théâtre de Luxembourg
représentations en juillet 2004 au Festival du Théâtre de Wiltz, en novembre 2004 au Grand Théâtre de Luxembourg, en mars 2005 au Théâtre d'Esch et à la Maison de la culture de Mersch
Contre la peur
Cette féerie pour jeunes et moins jeunes, un brin cruel et anarchiste, est inspiré (très librement) des mésaventures de personnages du Struwwelpeter, classique de la littérature pour enfants du XIXe siècle.
L’humour y repose sur un renversement inattendu des discours moralisateurs les plus hypocrites hérités de la pédagogie de la peur. Certains de ces discours — même si « officiellement » nous n’y adhérons plus depuis longtemps — véhiculent des valeurs que nous essayons toujours d’inculquer inconsciemment à nos enfants.
L’humour y repose sur un renversement inattendu des discours moralisateurs les plus hypocrites hérités de la pédagogie de la peur. Certains de ces discours — même si « officiellement » nous n’y adhérons plus depuis longtemps — véhiculent des valeurs que nous essayons toujours d’inculquer inconsciemment à nos enfants.
Extrait: tableau 3
CRASSE-TIGNASSE.
Comme tu écarquilles les yeux, mon petit.
Tu vois mal ?
Ou tu te fiches de moi ?
CONRAD.
On cherche l'internat.
Pour enfants pas sages.
CRASSE-TIGNASSE.
À moins que ce soit lui qui vous cherche,
mes amis.
CONRAD.
Que voulez-vous dire ?
CRASSE-TIGNASSE.
Mais que l'internat vous cherche aussi.
Si ça se trouve.
Tout dépend du point de vue.
Regardez: le souffle du vent
taquine l'arbre,
mais d'un autre côté
l'arbre tend ses trente-six bras
pour taquiner le vent.
Le chien, quand il est content,
remue la queue.
Mais d'un autre côté,
le chien est peut-être content
seulement parce qu'il s'est mis à remuer la queue.
Si ça se trouve.
Ça ne sert à rien.
Ils ne me comprennent pas.
Comme tu écarquilles les yeux, mon petit.
Tu vois mal ?
Ou tu te fiches de moi ?
CONRAD.
On cherche l'internat.
Pour enfants pas sages.
CRASSE-TIGNASSE.
À moins que ce soit lui qui vous cherche,
mes amis.
CONRAD.
Que voulez-vous dire ?
CRASSE-TIGNASSE.
Mais que l'internat vous cherche aussi.
Si ça se trouve.
Tout dépend du point de vue.
Regardez: le souffle du vent
taquine l'arbre,
mais d'un autre côté
l'arbre tend ses trente-six bras
pour taquiner le vent.
Le chien, quand il est content,
remue la queue.
Mais d'un autre côté,
le chien est peut-être content
seulement parce qu'il s'est mis à remuer la queue.
Si ça se trouve.
Ça ne sert à rien.
Ils ne me comprennent pas.